TIPOS DE
CONVERSIĶN DEL EURO / OMREGNINGSKURSER FOR EUROEN /
EURO UMRECHNUNGSKURSE /
EURO CONVERSION RATES / TAUX DE CONVERSION DE L’EURO /
TASSI DI CONVERSIONE DELL’EURO / EURO OMREKENINGSKOERSEN /
TAXAS DE CONVERSÃO DO EURO / EURON MUUNTOKURSSIT /
KONVERTERINGSKURSER FÖR EURON
1 EURO, Abbreviation: EUR,
Symbol: 
equals:
= 40.3399 BEF |
 |
|
= 1.95583 DEM |
 |
|
= 166.386 ESP |
 |
|
= 6.55957 FRF |
 |
|
= .787564 IEP |
 |
|
= 1936.27 ITL |
 |
|
= 40.3399 LUF |
 |
|
= 2.20371 NLG |
 |
|
= 13.7603 ATS |
 |
|
= 200.482 PTE |
 |
|
= 5.94573 FIM |
 |
|
| es | La Comisiķn ha presentado al Consejo la
propuesta submencionada para los tipos de cambio fijados irrevocablemente entre el euro y
las monedas (cķdigos ISO) de los 11 Estados miembros participantes. Estos tipos ya han sido adoptados por el Consejo. Estos tipos han sido publicados en el Diario Oficial (L 359 31.12.1998). |
| da | Kommissionen har forelagt Rådet ovennævnte
forslag om de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser mellem euroen og valutaerne
(ISO-koder) i de elleve deltagende medlemsstater. Disse kurser er nu blevet vedtaget af Rådet. Kurserne er nu offentliggjort i EFT (L 359 31.12.1998). |
| de | Die Kommission hat dem Rat die obenstehenden
Kurse als unwiderruflich festgelegte Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen
(ISO codes) der 11 teilnehmenden Mitgliedstaaten vorgeschlagen. Diese Kurse sind nun vom Rat verabschiedet worden. Die Kurse werden gegenwärtig im Amtsblatt veröffentlicht (L 359 31.12.1998). |
| en | The Commission has made the above proposal to
the Council for the irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies
(ISO codes) of the 11 participating Member States. These rates have now been adopted by the Council. These rates are now published in the Official Journal (L 359 31.12.1998). |
| fr | La Commission a présenté au Conseil la
proposition ci-dessus concernant les taux de conversion irrévocables entre l’euro et
les monnaies (codes ISO) des 11 Etats membres participants. Ces taux sont ā présent adoptés par le Conseil. Ces taux sont désormais publiés au Journal Officiel (L 359 31.12.1998). |
| it | La Commissione ha presentato al Consiglio la
suddetta proposta per i tassi di conversione irrevocabilmente fissati tra l’euro e le
monete (codici ISO) degli 11 stati membri partecipanti. Questi tassi sono ora stati adottati dal Consiglio. Questi tassi sono attualmente pubblicati al Giornale Ufficiale (L 359 31.12.1998). |
| nl | De Commissie heeft het bovenstaande voorstel
gedaan aan de Raad aangaande de onherroepelijke vaste omrekeningskoersen tussen de euro en
de munten (ISO codes) van de elf deelnemende Lidstaten. Deze koersen zijn nu aangenomen door de Raad. De koersen worden thans in het Publicatieblad bekendgemaakt (L 359 31.12.1998). |
| pt | A Comissão apresentou ao Conselho a proposta
acima mencionada para as taxas de conversão fixadas irrevogavelmente entre o Euro e as
moedas (cķdigos ISO) dos 11 Estados-membros. Estas taxas foram agora adoptadas pelo Conselho. As taxas encontram-se publicadas no Jornal Oficial (L 359 31.12.1998). |
| fi | Komissio on antanut neuvostolle yllä olevan
ehdotuksen peruuttamattomasti kiinnitetyiksi muuntokursseiksi euron ja 11 osallistuvan
jäsenvaltion valuuttojen (ISO-koodit) välillä. Neuvosto on vahvistanut nämä muuntokurssit. Kurssit julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L 359 31.12.1998). |
| sv | Kommissionen har till Rådet föreslagit
ovanstående oåterkalleliga konverteringskurser mellan euron och valutorna (ISO-koder)
för de 11 deltagande Medlemsländerna. Dessa kurser har nu antagits av Rådet. Kurserna har nu offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L 359 31.12.1998). |